🎙 Голосовой урок 5 (по оцифровке главы)

🏠 Readme → 📚 content_5.md → 📄 lesson_voice_5/voice_lesson_5.md

⚡ Быстрые ссылки
📚 Урок	content_5.md
📄 Оцифровка	lesson_5_digitized.md
💎 Суть урока	essence_5.md
🎙 Voice (HTML)	essence_5.html

Блок 1: Коммуникативные ситуации (Ролевые игры)

Ситуация 1: Повторение — приветствие, имя, страна, жильё, телефон
Контекст: Раздел «Πώς το λένε;»: неформально и формально; приветствия; прощания; где живёшь; телефон.
Роль А: Чередуйте неформальные и формальные вопросы из таблицы; спросите, где живёт собеседник; спросите про телефон.
Роль Б: Отвечайте готовыми фразами из того же раздела.
🎯 Чек-лист для ситуации:
- Γεια σου / Γεια σας. — Привет (ты) / Здравствуйте (вы).
- Από ’δώ ο Ερβίν. / Από ’δώ η Βέρα. — Представление «вот …».
- Πώς σε λένε; / Πώς λέγεστε; (Πώς σας λένε;) — Как тебя зовут? / Как вас зовут?
- Από πού είσαι; / Από πού είστε; — Откуда ты? / Откуда вы?
- Πού μένεις; — Где ты живёшь?
- Μένω στον Πειραιά. στην Κυψέλη. στο Πασαλιμάνι. — Живу в Пирее / в Кипсели / в Пасалимани (как в цепочке).
- Έχεις τηλέφωνο; — У тебя есть телефон?
- Ναι, το κινητό μου είναι 6974567033 και το σταθερό μου 210 4578690. — Да, мой мобильный и домашний номер (как в оцифровке).
- Όχι, δεν έχω. — Нет, нет (у меня нет).

Ситуация 2: «Ποιος είμαι;» — короткая самопрезентация
Контекст: Упражнение 1: монолог Майка и начало реплики Юри.
Роль А: Разыграйте Майка: имя, страна, город, адрес в Афинах, семья, работа.
Роль Б: Начните как Юри: поздоровайтесь, представьтесь и страну; продолжите по карточке.
🎯 Чек-лист для ситуации:
- Γεια σας. Με λένε Μάικ. Είμαι από την Αγγλία, από το Λονδίνο. Μένω στην Αθήνα, στη Δάφνη, Αλεξάνδρας 42. Είμαι παντρεμένος και έχω δύο παιδιά. Δουλεύω σε ένα τουριστικό γραφείο. — Здравствуйте; меня зовут Майк; страна, город, адрес, семья, работа (как в тексте).
- Καλημέρα. Εγώ είμαι η Γιούρι. Είμαι από την Ιαπωνία… — Доброе утро; я Юри; я из Японии… (как в тексте).

Ситуация 3: Знакомство — Фоивос, Фу и Ли
Контекст: Μάθημα 4 — Από πού είσαι; (αριστερή σελίδα του διπλού σκαναρίσματος) — пункт 7.
Роль А (Фоивос): Поздоровайтесь, представьтесь, уточните страну; ответьте про Грецию.
Роль Б (Фу): Ответьте на приветствие; представьте себя и Ли.
Роль В (Ли): Подтвердите, что вы из Китая; спросите Фоивоса про Грецию.
🎯 Чек-лист для ситуации:
- Γεια σας! Είμαι ο Φοίβος. Εσείς; — Здравствуйте! Я Фивос. А вы?
- Γεια σου, Φοίβο. Εγώ είμαι ο Φου και αυτή είναι η Λι. — Привет, Фивос. Я Фу, это Ли.
- Χαίρω πολύ. Από πού είστε; Από την Κίνα; — Очень рад. Откуда вы? Из Китая?
- Ναι, είμαστε από την Κίνα. Εσύ είσαι από την Ελλάδα; — Да, мы из Китая. Ты из Греции?
- Ναι, είμαι Έλληνας. — Да, я грек.

Ситуация 4: В кафенείο — учёба и работа
Контекст: Пункт 10: пропуски с είμαι; проговаривайте готовые реплики и заполните пропуски по логике упражнения.
Роль А (Фоивос): Начало диалога, вопрос про Японию, ответ про поездки и желание, ответ про учёбу, вопрос о работе собеседников.
Роль Б (Ли / Фу): Реплики с пропусками: представление пары, страна, учёба Фоивоса, профессии, срок в Греции.
🎯 Чек-лист для ситуации:
- Γεια σας! Είμαι ο Φοίβος, ο γιος του Παναγιώτη. — Здравствуйте! Я Фивос, сын Панайотиса.
- Χαίρω πολύ. Εγώ ____ η Λι και αυτός ____ ο άντρας μου, ο Φου. — Очень рад; я Ли и он мой муж Фу (допишите είμαι / είναι).
- Χα, όχι! ____ από την Κίνα. Εσύ… πώς λένε στα ελληνικά… ταξιδεύεις στην Κίνα; — Реакция и ответ: из Китая; … (как в тексте).
- Α, όχι. Δεν ταξιδεύω πολύ. Αλλά θέλω να πάω μια μέρα! — А, нет; не путешествую много; но хочу однажды поехать!
- Ναι, σπουδάζω Τουριστικά Επαγγέλματα. Εσείς τι δουλειά κάνετε; — Да, учусь на туристические профессии. Вы кем работаете?
- Εγώ ____ μάγειρας και η Λι ____ πωλήτρια. ____ οχτώ χρόνια στην Ελλάδα. — Я повар, Ли — продавщица; мы восемь лет в Греции (допишите формы είμαι).

Ситуация 5: «Σκέφτομαι ένα πρόσωπο» — да / нет
Контекст: Пункт 11.
Роль А: Вопросы по цепочке; финал — угадайка про Роналдиньо.
Роль Б: Отвечайте ναι / όχι по задуманной личности.
🎯 Чек-лист для ситуации:
- Είναι άντρας; — Это мужчина?
- Ναι. — Да.
- Είναι παντρεμένος; — Он женат?
- Ναι. — Да.
- Είναι ηθοποιός; — Он актёр?
- Όχι. — Нет.
- Είναι πολιτικός; — Он политик?
- Όχι. — Нет.
- Είναι ποδοσφαιριστής; — Он футболист?
- Ναι. — Да.
- Είναι Άγγλος; — Он англичанин?
- Όχι. — Нет.
- Είναι Βραζιλιάνος; — Он бразилец?
- Ναι. — Да.
- Μήπως είναι ο Ροναλντίνιο; — Может, это Роналдиньо?

Блок 2: Универсальная шпаргалка (Фразы-клише)

Приветствия и прощания

Καλημέρα. — Доброе утро.
Καλησπέρα. — Добрый вечер.
Γεια χαρά. — Привет (букв. «радость»).
Αντίο. — Прощайте.
Γεια. — Пока.
Καληνύχτα. — Спокойной ночи.
Τα λέμε. — Увидимся / на связи.

Имя, страна, национальность, работа

Χαίρω πολύ! — Очень рад(а) познакомиться!
Είσαι από τον Καναδά; την Αλβανία; το Βέλγιο; — Ты из Канады? Албании? Бельгии?
Είστε από τον Λίβανο; την Ισπανία; το Μεξικό; — Вы из Ливана? Испании? Мексики?
Όχι, δεν είμαι από… — Нет, я не из…
Όχι, δεν είστε από… — Нет, вы не из…
Ποιος είναι αυτός; → Αυτός είναι ο… — Кто это (м.)? → Это …
Ποια είναι αυτή; → Αυτή είναι η… — Кто это (ж.)? → Это …
Ποιο είναι αυτό; → Αυτό είναι το… — Что это (ср.)? → Это …
Είσαι / Είστε Ισπανός; — Ты / вы испанец?
Όχι, είμαι… — Нет, я …
Μιλάς / Μιλάτε ελληνικά; — Ты / вы говорите по-гречески?
Ναι, μιλάω. / Όχι, δε μιλάω καλά. — Да, говорю. / Нет, не очень хорошо говорю.
Τι δουλειά κάνεις; / κάνετε; — Кем ты работаешь? / Кем вы работаете?
Είμαι… / Δε δουλεύω. — Я … / Не работаю.

Винительный падеж (модели из «Παραδείγματα»)

Ο Πέτρος είναι φίλος μου. Ο Κώστας είναι φίλος μου. Ο Γιάννης είναι φίλος μου. — Петрос, Костас и Яннис — друзья (как в синих фразах).
Ξέρεις τον Πέτρο; τον Κώστα; τον Γιάννη; — Ты знаешь Петроса? Косту? Янниса?
Η Κατερίνα είναι φίλη μου. Η Ελένη είναι φίλη μου. — Катерина и Элени — подруги.
Ξέρεις την Κατερίνα; την Ελένη; — Ты знаешь Катерину? Элени?
Το μετρό είναι εκεί. Το σπίτι μου είναι εδώ. Το μάθημα είναι δύσκολο. — Метро там; мой дом здесь; урок трудный.
Ψάχνεις το μετρό; Βλέπεις το σπίτι μου; Καταλαβαίνεις το μάθημα; — Ты ищешь метро? Видишь мой дом? Понимаешь урок?

Притяжательность (фрагменты 1.6)

1. – Πόσα παιδιά έχουν ο κύριος και η κυρία Οικονόμου; — Сколько детей у господина и госпожи Эконому?
Δύο. Ο γιος **τους είναι ο Μιχάλης και η κόρη τους η Ειρήνη. («τους» χειρόγραφο στο κενό μετά την «κόρη»)** — Их сын Михалис и дочь Ирини.
2. – Ποιο είναι το κινητό **______, Εύη;** — Какой твой мобильный, Эви?
Δεν έχω κινητό. Γράφεις το σταθερό **______;** — Нет мобильного. Записываешь домашний?
3. – Πού είναι το σπίτι **______, κύριε Μπάσενκο;** — Где ваш дом, господин Басенко?
Μένουμε στην Κυψέλη. Το σπίτι **______ είναι Σπετσών 29.** — Живём в Кипсели; наш дом — Спецон 29.
4. – Ποιοι είναι οι γονείς **______, παιδιά;** — Кто ваши родители, дети?
Οι γονείς **______; Είναι ο Μίλος και η Ιβάνα.** — Наши родители? Это Милос и Ивана.

Блок 3: Тематический словарь

Глаголы (форма из текста урока)

Слово на греческом	Перевод на русский
είμαι	(связка) быть
μένω	живу
μιλάω (μιλώ)	говорю
δουλεύω	работаю
μαθαίνω	учусь / изучаю
σπουδάζω	учусь (в вузе)
ταξιδεύω	путешествую
θέλω	хочу
έχω	имею; у меня есть
ψάχνω	ищу
βλέπω	вижу
καταλαβαίνω	понимаю
ξέρω	знаю
γράφω	пишу
σκέφτομαι	думаю (об игре «загадай личность»)

Топонимы (с артиклем)

Слово на греческом	Перевод на русский
ο Πειραιάς	Пирей
ο Άλιμος	Алимос
ο Ρέντης	Рентис
η Νεάπολη	Неаполи
η Καλαμαριά	Каламарья
η Σέριφος	Серифос
το Μικρολίμανο	Микролимано
το Πασαλιμάνι	Пасалимани
το Πέραμα	Перама
η Αθήνα	Афины
η Δάφνη	Дафни
η Κρήτη	Крит
το Ηράκλειο	Ираклион
η Νίκαια	Никея
η Πετρούπολη	Петруполи
η Κυψέλη	Кипсели
το Λονδίνο	Лондон

Страна — национальность — язык (таблица пункта 9)

Слово на греческом	Перевод на русский
η Ελλάδα · ο Έλληνας · η Ελληνίδα · τα ελληνικά	Греция · грек · гречанка · по-гречески
η Κίνα · ο Κινέζος · η Κινέζα · τα κινέζικα	Китай · китаец · китаянка · по-китайски
η Ιαπωνία · ο Ιάπωνας · η Ιαπωνέζα · τα ιαπωνικά	Япония · японец · японка · по-японски
η Ισπανία · ο Ισπανός · η Ισπανίδα · τα ισπανικά	Испания · испанец · испанка · по-испански
η Αγγλία · ο Άγγλος · η Αγγλίδα · τα αγγλικά	Англия · англичанин · англичанка · по-английски
η Ρωσία · ο Ρώσος · η Ρωσίδα · τα ρωσικά	Россия · русский (м.) · русская · по-русски
η Γαλλία · ο Γάλλος · η Γαλλίδα · τα γαλλικά	Франция · француз · француженка · по-французски
η Γερμανία · ο Γερμανός · η Γερμανίδα · τα γερμανικά	Германия · немец · немка · по-немецки
η Ιταλία · ο Ιταλός · η Ιταλίδα · τα ιταλικά	Италия · итальянец · итальянка · по-итальянски
η Πορτογαλία · ο Πορτογάλος · η Πορτογαλίδα · τα πορτογαλικά	Португалия · португалец · португалка · по-португальски
η Βραζιλία · ο Βραζιλιάνος · η Βραζιλιάνα · τα πορτογαλικά	Бразилия · бразилец · бразильянка · по-португальски (как в таблице)

Профессии и статусы

Слово на греческом	Перевод на русский
ο φοιτητής	студент
ο μάγειρας	повар
η πωλήτρια	продавщица
ο ποδοσφαιριστής	футболист
ο πολιτικός	политик
ο ηθοποιός	актёр
ο άντρας	мужчина
ο γιος	сын
η κόρη	дочь
το παιδί	ребёнок
το τουριστικό γραφείο	туристическое бюро

Служебные слова (1.6)

Слово на греческом	Перевод на русский
μου	мой / мне
σου	твой / тебе
μας	наш / нам
σας	ваш / вам
τους	их
ο κύριος	господин
η κυρία	госпожа
το κινητό	мобильный телефон
το σταθερό	стационарный (номер)
το σπίτι	дом