# 💎 Урок 3 — суть: «Τι δουλειά κάνεις;» — семья, кто это, профессии (стр. 38–47)

**[🏠 Readme](../../../Readme.md) → [📘 book/pages](../) → [📚 content_3.md](content_3.md) → 📄 `essence_3.md`**

*Третья единица **«Ελληνικά Α'»** («**Τι δουλειά κάνεις;**»). Материал **самодостаточен** для повторения: правила,
фразы, эталоны, словарь. **Порядок:** цели → грамматика → фразы и диалоги → эталоны → словарь.*

| ⚡ Быстрые ссылки       |                                                                                                                       |
|------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 📚 Страницы со сканами | [content_3.md](content_3.md)                                                                                          |
| 🖼 Диапазон            | стр. 38–47                                                                                                            |
| 📘 Рядом по курсу      | [essence_2](../lesson_2/essence_2.md) · [essence_4](../lesson_4/essence_4.md) · [обзор 1–4](../lesson_5/essence_5.md) |

## 📌 Тема и цели

### После повторения я могу (проверяемые цели)

- Спросить и ответить «кто это» (**ποιος/ποια/ποιο είναι …**).
- Спросить и сказать, как зовут (**πώς τον/την/το λένε;**, **τον λένε …**).
- Спросить и назвать профессию (**τι δουλειά κάνεις;**, **είμαι …**, **δουλεύω …**, **σπουδάζω …**).
- Описать семью и статус (**η οικογένειά μου**, **παντρεμένος** …).

### Содержание темы

- **Η οικογένειά μου** — моя семья; **Ποιος / Ποια / Ποιο** — кто это? (м / ж / ср.)
- **Τον λένε / Τη λένε / Το λένε** — как зовут …; **Πώς τον/την/το λένε;**
- **Τι δουλειά κάνεις;** — кем ты работаешь? **Είμαι …** (профессия в именительном).
- **Δουλεύω … / Σπουδάζω …** — работаю / учусь (в вузе); **μένω με …**, семейный статус.

### Сводка целей (стр. 38)

| Цель                                                     |
|----------------------------------------------------------|
| Η οικογένειά μου                                         |
| Τον λένε / τη λένε / το λένε                             |
| Ποιος είναι αυτός; · Ποια είναι αυτή; · Ποιο είναι αυτό; |
| Τι δουλειά κάνεις;                                       |

## 🧠 Грамматика и правила

### Вопросы **ποιος / ποια / ποιο**

| Вопрос                                               | Типичный ответ               |
|------------------------------------------------------|------------------------------|
| **Ποιος είναι αυτός;**                               | **Ο …** (отец, Γιώργος …)    |
| **Ποια είναι αυτή;**                                 | **Η …**                      |
| **Ποιο είναι αυτό;** / **Ποιο είναι αυτό το παιδί;** | **Το …** · **Το παιδί μου.** |

### Имя: **Πώς … λένε;** — **Τον/Την/Το λένε …**

| Вопрос                        | Ответ                                   |
|-------------------------------|-----------------------------------------|
| **Πώς τον λένε;**             | **Τον λένε …**                          |
| **Πώς τη λένε;**              | **Τη λένε …**                           |
| **Πώς το λένε στα ελληνικά;** | **Το λένε …** *(например **τηλέφωνο**)* |

*В имени после **λένε** — форма, как в обращении (**Γιάννη**, **Μαρία** …).*

### Профессия: **Τι δουλειά κάνεις;** — **Είμαι + существительное (ном.)**

**Τι δουλειά κάνεις; / Τι δουλειά κάνετε;** — **Είμαι γιατρός.** **Είμαι ηλεκτρολόγος.** **Είμαι δασκάλα.**

**Πού δουλεύεις;** — **Δουλεύω στο/στη/στον …** · **δουλεύω στο σχολείο**, **στην τράπεζα**.

**Τι δουλειά κάνουν;** — **Η … είναι γιατρός.** **Ο … είναι δάσκαλος.**

### Глаголы **δουλεύω** и **σπουδάζω** (настоящее, тип Α)

| лицо       | δουλεύω    | σπουδάζω    |
|------------|------------|-------------|
| εγώ        | δουλεύω    | σπουδάζω    |
| εσύ        | δουλεύεις  | σπουδάζεις  |
| αυτός/ή/ό  | δουλεύει   | σπουδάζει   |
| εμείς      | δουλεύουμε | σπουδάζουμε |
| εσείς      | δουλεύετε  | σπουδάζετε  |
| αυτοί/ές/ά | δουλεύουν  | σπουδάζουν  |

*Примеры:* **Δουλεύω στην Ελλάδα.** **Σπουδάζω Ιστορία στην Αθήνα.**

### Семейный статус (прилагательные)

| муж.        | жен.       | смысл                       |
|-------------|------------|-----------------------------|
| παντρεμένος | παντρεμένη | женат / замужем             |
| ελεύθερος   | ελεύθερη   | свободен / свободна         |
| χωρισμένος  | χωρισμένη  | в разводе                   |
| δεσμευμένος | δεσμευμένη | в паре; разг. **έχω σχέση** |

**Вопросы:** **Είσαι παντρεμένος; / Είσαι παντρεμένη;** — **Όχι, δεν είμαι. Είμαι ελεύθερος.**

### Род профессий (ориентир)

- Пары **♂ / ♀:** **καθηγητής / καθηγήτρια**, **φοιτητής / φοιτήτρια**, **εργάτης / εργάτρια**, **πωλητής / πωλήτρια**,
  **σερβιτόρος / σερβιτόρα**, **νοσοκόμος / νοσοκόμα**, **δάσκαλος / δασκάλα**, **μάγειρας / μαγείρισσα**, **άνεργος /
  άνεργη**.
- **Общий род (форма одна):** **δικηγόρος**, **ηλεκτρολόγος**, **οδηγός**, **μηχανικός**, **γιατρός**, **υπάλληλος**, *
  *ηθοποιός**, **ταμίας**, **αρχιτέκτονας**, **γραμματέας** …

*Полный визуальный список — в разделе **«Словарь»** ниже.*

## 💬 Готовые фразы и диалоги

### «Πώς το λένε;» — кто это (стр. 40)

| Ερώτηση                   | Απάντηση                            |
|---------------------------|-------------------------------------|
| Ποιος είναι αυτός;        | Ο Γιώργος. / Ο Γιάννης. / Ο Κώστας. |
| Ποια είναι αυτή;          | Η Ελένη. / Η Άννα.                  |
| Ποιο είναι αυτό το παιδί; | Το παιδί μου.                       |
| Πώς τον λένε;             | Τον λένε Γιώργο. / Γιάννη. / Κώστα. |
| Πώς τη λένε;              | Τη λένε Ελένη. / Άννα.              |

### Диалог **A21** — в кафенείο (стр. 39)

**Παναγιώτης:** Καλησπέρα, Λι. Τι είναι αυτό; Φωτογραφία;  
**Λι:** Ναι, από την Κίνα. Η οικογένειά μου.  
**Παναγιώτης:** Ααα! Ποιος είναι αυτός;  
**Λι:** Ο πατέρας μου. Τον λένε Χουάνγκ.  
**Παναγιώτης:** Αυτή ποια είναι; Η μητέρα σου;  
**Λι:** Ναι.  
**Παναγιώτης:** Πώς τη λένε;  
**Λι:** Τη λένε Γκονγκ. Και εδώ είναι ο αδερφός μου, ο Τσου.  
**Παναγιώτης:** Είναι παντρεμένος;  
**Λι:** Ναι. Αυτή είναι η γυναίκα του, η Λιέν, και αυτός ο γιος τους, ο Ξιάο.  
**Παναγιώτης:** Πολύ ωραία!

### Цепочки «Η σειρά μου τώρα» (стр. 39–42)

- **Είσαι παντρεμένη; / παντρεμένος;**
- **Πώς λένε τον άντρα σου; / τη γυναίκα σου;**
- **Έχεις παιδιά;**
- **Δουλεύεις;** · **Τι δουλειά κάνεις;**

### Диалог **A22** — у класса (стр. 42)

**Βόιτσεκ:** Καλησπέρα. Είμαστε μαζί στην τάξη;  
**Ελένη:** Ναι. Τάξη Α΄. Είμαι η Ελένη.  
**Βόιτσεκ:** Χαίρω πολύ. Βόιτσεκ.  
**Ελένη:** Τι κάνεις στην Ελλάδα, Βόιτσεκ;  
**Βόιτσεκ:** Δουλεύω.  
**Ελένη:** Τι δουλειά κάνεις;  
**Βόιτσεκ:** Είμαι ηλεκτρολόγος. Εσύ δουλεύεις;  
**Ελένη:** Ναι, είμαι γιατρός. Είσαι παντρεμένος;  
**Βόιτσεκ:** Όχι, αλλά μένω με τη φίλη μου. Εσύ είσαι παντρεμένη;  
**Ελένη:** Ναι, ο άντρας μου είναι από την Ελλάδα.

### «Πώς το λένε;» — работа (стр. 42)

- **Δουλεύω στην Ελλάδα.**
- **Τι δουλειά κάνεις;** — **Είμαι γιατρός.** **Είμαι ηλεκτρολόγος.**
- **Είσαι παντρεμένος;** — **Μένω με τη φίλη μου.**

### Знакомство в дороге (образец по смыслу стр. 46)

— **Χαίρετε! Από πού είστε;**  
— **Από τη Θεσσαλονίκη. Εσείς;**  
— **Από την Αθήνα. Πού μένετε τώρα;**  
— **Μένω στο Παγκράτι.**  
— **Τι κάνετε; Σπουδάζετε;**  
— **Ναι, σπουδάζω Ιστορία στην Αθήνα.**

*(Персонажи **Θανάσης** / **Βασιλική** на стр. 46: стоматолог из Афин, женат, Колонаки; студентка, Салоники, история,
свободна, Панграти — можно составить свой диалог по этим опорам.)*

### Модель: **Τη λένε … Είναι … και δουλεύει …**

**Пример (стр. 44):** **Τη λένε Αννέτ. Είναι σερβιτόρα και δουλεύει στο καφέ «Θησείο».**

## 📖 Эталоны для самопроверки

*Готовые формы для сверки.*

### Тексты **Α, Β, Γ** (стр. 40)

**Α.** Η Λιέν είναι παντρεμένη. Ο Τσου είναι ο **άντρας** της. Έχουν ένα **παιδί**.

**Β.** Τον λένε Τσου. Είναι **παντρεμένος**. Η Λιέν είναι η **γυναίκα** του. Ο Ξιάο είναι ο **γιος** του.

**Γ.** Τον λένε Ξιάο. Είναι από την Κίνα. Η Λιέν είναι η **μητέρα** του και ο Τσου ο **πατέρας** του. Ο Χουάνγκ είναι ο
**παππούς** του και η Γκονγκ είναι η **γιαγιά** του.

### «Σωστό ή λάθος» по **A21** (стр. 39)

| № | Ответ                                            |
|---|--------------------------------------------------|
| 1 | Σωστό                                            |
| 2 | Λάθος *(ο Παναγιώτης δεν είναι ο άντρας της Λι)* |
| 3 | Λάθος *(ο Χουάνγκ — πατέρας)*                    |
| 4 | Σωστό                                            |
| 5 | Σωστό                                            |

### Упражнение 6 (стр. 42) — ключ

Ο Βόιτσεκ **δουλεύει** στην Ελλάδα. Είναι **ηλεκτρολόγος**.

Δεν είναι παντρεμένος. Μένει με **τη φίλη του**.

Η Ελένη είναι παντρεμένη. Ο **άντρας** της είναι από την Ελλάδα. Η Ελένη είναι **γιατρός** και δουλεύει στην Ελλάδα.

### Упражнение 8 (стр. 43) — ключ

| № | Ответ         |
|---|---------------|
| 2 | **οδηγός**    |
| 3 | **φοιτήτρια** |
| 4 | **μάγειρας**  |
| 5 | **υπάλληλος** |
| 6 | **ταμίας**    |

### Упражнение 9 — образцы предложений (стр. 44)

1. *(дано)* **Τη λένε Αννέτ. Είναι σερβιτόρα και δουλεύει στο καφέ «Θησείο».**

2. **Τον λένε Κώστα. Είναι γιατρός και δουλεύει στο νοσοκομείο «Ιπποκράτης».**

3. **Τη λένε Αλεξάνδρα. Είναι κομμώτρια και δουλεύει στο κομμωτήριο «Κούκλος».**

4. **Τον λένε Μοχάμετ. Είναι μηχανικός και δουλεύει στο συνεργείο «moto».**

5. **Τον λένε Σπύρο. Είναι γραμματέας και δουλεύει σε γραφείο.**

6. **Τη λένε Δέσποινα. Είναι ταμίας και δουλεύει στην τράπεζα.**

### «Τι λείπει;» (стр. 45, 1.1) — типовые вопросы

| № | Дополни вопрос         |
|---|------------------------|
| 2 | **Από πού είσαι;**     |
| 4 | **Είσαι παντρεμένος;** |
| 6 | **Τι δουλειά κάνεις;** |
| 7 | **Έχεις παιδιά;**      |

*(Для пунктов с ответом без вопроса в задании — ориентир: **Πού μένεις;** — … · **Πού δουλεύεις;** — …)*

### Семейное дерево (стр. 41) — ключ

**Ο Χαράλαμπος είναι ο αδερφός του.** *(дано)*

2. **Η Νάντια είναι η μητέρα του.**
3. **Ο Αντρέας είναι ο πατέρας του.**
4. **Η Αγγελική είναι η γυναίκα του.**
5. **Ο Κώστας είναι ο γιος του.**
6. **Η Ελένη είναι η κόρη του.**
7. **Η Μαρία είναι η γιαγιά του.**
8. **Ο Φίλιππος είναι ο παππούς του.**

## 📇 Словарь урока

### Семья и люди

| ελληνικά                          | по-русски                       |
|-----------------------------------|---------------------------------|
| η οικογένεια                      | семья                           |
| η φωτογραφία                      | фотография                      |
| ο πατέρας / ο μπαμπάς             | отец / папа                     |
| η μητέρα / η μαμά                 | мать / мама                     |
| οι γονείς                         | родители                        |
| ο αδερφός / η αδερφή / τα αδέρφια | брат / сестра / братья и сёстры |
| ο άντρας / η γυναίκα              | муж / жена                      |
| ο γιος / η κόρη                   | сын / дочь                      |
| το παιδί / τα παιδιά              | ребёнок / дети                  |
| το αγόρι / το κορίτσι             | мальчик / девочка               |
| ο παππούς / η γιαγιά              | дедушка / бабушка               |
| το καφενείο                       | кафенейо                        |
| η δουλειά                         | работа; профессия               |

### Быт, места, учёба

| ελληνικά      | по-русски              |
|---------------|------------------------|
| το σχολείο    | школа                  |
| το γραφείο    | офис                   |
| το νοσοκομείο | больница               |
| η τράπεζα     | банк                   |
| το κομμωτήριο | парикмахерская         |
| το συνεργείο  | мастерская, автосервис |
| το καφέ       | кафе                   |
| η τάξη        | класс                  |
| η φίλη        | подруга                |
| το πάρτι      | вечеринка              |
| το αεροπλάνο  | самолёт                |

### Профессии — пары ♂ / ♀

| ♂          | ♀          | по-русски                          |
|------------|------------|------------------------------------|
| καθηγητής  | καθηγήτρια | преподаватель / преподавательница  |
| κομμωτής   | κομμώτρια  | парикмахер / парикмахерка          |
| φοιτητής   | φοιτήτρια  | студент / студентка                |
| εργάτης    | εργάτρια   | рабочий / рабочая                  |
| πωλητής    | πωλήτρια   | продавец / продавщица              |
| αθλητής    | αθλήτρια   | спортсмен / спортсменка            |
| σερβιτόρος | σερβιτόρα  | официант / официантка              |
| νοσοκόμος  | νοσοκόμα   | медбрат / медсестра                |
| δάσκαλος   | δασκάλα    | учитель / учительница (нач. школа) |
| άνεργος    | άνεργη     | безработный / безработная          |
| μάγειρας   | μαγείρισσα | повар / повариха                   |

### Профессии — общая форма (частые)

δικηγόρος, ηλεκτρολόγος, οδηγός, μηχανικός, γιατρός, οδοντίατρος, υπάλληλος, ηθοποιός, ταμίας, αρχιτέκτονας, γραμματέας,
φωτογράφος, δημοσιογράφος, ζωγράφος, τραγουδίστρια …

### Прилагательные и наречие

| ελληνικά         | по-русски                        |
|------------------|----------------------------------|
| παντρεμένος / -η | женат / замужем                  |
| ελεύθερος / -η   | свободный; холостой / незамужняя |
| χωρισμένος / -η  | разведённый / разведённая        |
| δεσμευμένος / -η | в отношениях                     |
| ωραίος / -ά      | красивый; хороший                |
| μαζί             | вместе                           |

### Глаголы (опорный список)

είμαι, λέω, λένε, κάνω, έχω, ρωτάω, δουλεύω, μένω, ταξιδεύω, σπουδάζω, μαγειρεύω, ξέρω, γράφω — формы и примеры также в
**итоговой таблице** ниже.

### Итоговая таблица лексики урока (стр. 38–47)

*Алфавитный перечень (`casefold`) уникальных слов и устойчивых выражений материала
единицы, **включая заголовки заданий**.*

| ελληνικά                                                                 | по-русски                                       |
|--------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------|
| 1 Σωστό ή λάθος;                                                         | 1 верно или неверно?                            |
| 1.1 Τι λείπει;                                                           | 1.1 чего не хватает?                            |
| 1.2 τ ή θ; — A24                                                         | 1.2 τ или θ? — A24                              |
| 1.3 δ ή ντ; — A25                                                        | 1.3 δ или ντ? — A25                             |
| 1.4 σ ή ζ; — A26                                                         | 1.4 σ или ζ? — A26                              |
| 1.5 Ο Θανάσης και η Βασιλική είναι στο αεροπλάνο. Γράφω τον διάλογο.     | 1.5 Танасис и Василики в самолёте. Пишу диалог. |
| 16 Τι δουλειά κάνουν;                                                    | 16 кем они работают?                            |
| 2 Ρωτάω κάποιον:                                                         | 2 спрашиваю кого-то:                            |
| 3 Διαλέγω:                                                               | 3 выбираю:                                      |
| 4 Ποιος είναι αυτός; Ποια είναι αυτή; Πώς τον λένε; Πώς τη λένε;         | 4 кто это? как зовут? (стр. 41)                 |
| 5 Τώρα γράφω για τον Γιάννη και την οικογένειά του, όπως στο παράδειγμα. | 5 пишу о Яннисе и семье…                        |
| 6 Συμπληρώνω:                                                            | 6 дополняю:                                     |
| 7 Απαντάω:                                                               | 7 отвечаю:                                      |
| 8 Διαλέγω τη σωστή λέξη, όπως στο παράδειγμα.                            | 8 выбираю правильное слово…                     |
| 9 Λέω τι ξέρω για τα πρόσωπα.                                            | 9 говорю, что знаю о людях                      |
| A21 — στο καφενείο                                                       | A21 — в кафенейо                                |
| A22 — έξω από την τάξη                                                   | A22 — вне класса                                |
| άνεργος / άνεργη                                                         | безработный / безработная                       |
| έχω                                                                      | имею                                            |
| έχω σχέση                                                                | в отношениях (разг.)                            |
| Ααα!                                                                     | ааа!                                            |
| Αγγελική                                                                 | Ангелики                                        |
| Αθήνα                                                                    | Афины                                           |
| αθλητής / αθλήτρια                                                       | спортсмен / спортсменка                         |
| Αλέξανδρος                                                               | Александр                                       |
| Αλεξάνδρα                                                                | Александра                                      |
| Αννέτ                                                                    | Аннет                                           |
| Αντρέας                                                                  | Андреас                                         |
| Αντώνης                                                                  | Андонис                                         |
| αρχιτέκτονας                                                             | архитектор                                      |
| Αυτή είναι η οικογένειά μου                                              | это моя семья (заголовок стр. 39)               |
| Βασιλική                                                                 | Василики                                        |
| Βόιτσεκ                                                                  | Войцех                                          |
| Γαλλία                                                                   | Франция                                         |
| Γιάννης Χατζής                                                           | Яннис Хадзис                                    |
| Για δες                                                                  | ну-ка посмотри (стр. 40)                        |
| γιατρός                                                                  | врач                                            |
| Γιώργος / Γιάννης / Κώστας                                               | Йоргис / Яннис / Костас                         |
| Γκονγκ                                                                   | Гун (кит. фамилия)                              |
| γράφω                                                                    | пишу                                            |
| Γράψε-σβήσε                                                              | пиши-стирай                                     |
| γραμματέας                                                               | секретарь                                       |
| Γραπτές ασκήσεις                                                         | письменные упражнения                           |
| δάσκαλος / δασκάλα                                                       | учитель / учительница                           |
| Δέσποινα                                                                 | Деспина                                         |
| Δανάη Διαμαντοπούλου                                                     | Данае Диамантопулу                              |
| δεσμευμένος / δεσμευμένη                                                 | в отношениях                                    |
| δημοσιογράφος                                                            | журналист                                       |
| δικηγόρος                                                                | адвокат                                         |
| Διονύσης                                                                 | Дионисис                                        |
| δουλεύει                                                                 | работает                                        |
| δουλεύεις                                                                | работаешь                                       |
| δουλεύετε                                                                | работаете                                       |
| δουλεύουμε                                                               | работаем                                        |
| δουλεύουν                                                                | работают                                        |
| δουλεύω                                                                  | работаю                                         |
| είμαι                                                                    | есть, являюсь                                   |
| Είμαι όλος αυτιά — A23                                                   | весь во внимании — A23                          |
| Είμαι … (επάγγελμα)                                                      | я … (профессия, ном.)                           |
| Ελένη / Άννα                                                             | Елена / Анна                                    |
| ελεύθερος / ελεύθερη                                                     | свободен / свободна                             |
| Ελλάδα                                                                   | Греция                                          |
| εργάτης / εργάτρια                                                       | рабочий / рабочая                               |
| εργασίες                                                                 | работы, задания (на коллаже)                    |
| Ζωή Βαρδάκη                                                              | Зои Вардаки                                     |
| ζωγράφος                                                                 | художник                                        |
| η δουλειά                                                                | работа; профессия                               |
| η μητέρα / η μαμά                                                        | мать / мама                                     |
| η οικογένεια / η οικογένειά μου                                          | семья / моя семья                               |
| Η σειρά μου πάλι                                                         | моя очередь снова                               |
| Η σειρά μου τώρα                                                         | моя очередь сейчас                              |
| η τάξη / Τάξη Α΄                                                         | класс / 1-й класс                               |
| η τράπεζα                                                                | банк                                            |
| η φίλη                                                                   | подруга                                         |
| η φωτογραφία                                                             | фотография                                      |
| ηθοποιός                                                                 | актёр / актриса                                 |
| ηλεκτρολόγος                                                             | электрик                                        |
| Θανάσης                                                                  | Танасис                                         |
| Θεμιστοκλής Μαυρίδης                                                     | Фемистоклис Мавридис                            |
| Θεσσαλονίκη                                                              | Салоники                                        |
| Θιβέτ                                                                    | Тибет                                           |
| Ισπανία                                                                  | Испания                                         |
| Ιστορία                                                                  | история (предмет)                               |
| Ιταλία                                                                   | Италия                                          |
| κάνω                                                                     | делаю                                           |
| Κέρκυρα                                                                  | Керкира                                         |
| Κίνα                                                                     | Китай                                           |
| Καίτη                                                                    | Кэти                                            |
| καθηγητής / καθηγήτρια                                                   | преподаватель / преподавательница               |
| καφέ «Θησείο»                                                            | кафе «Тисио» (район)                            |
| Κεμάλ                                                                    | Кемаль                                          |
| Κολάζ εικονογράφησης                                                     | коллаж иллюстраций (стр. 38)                    |
| Κολωνάκι                                                                 | Колонаки (район Афин)                           |
| κομμωτήριο «Κούκλος»                                                     | парикмахерская «Куклас»                         |
| κομμωτής / κομμώτρια                                                     | парикмахер / парикмахерка                       |
| κτηνίατρος                                                               | ветеринар                                       |
| λένε                                                                     | зовут; они говорят                              |
| λέω                                                                      | говорю, сказать                                 |
| Λίλιαν                                                                   | Лилиан                                          |
| Λεξιλόγιο                                                                | лексика                                         |
| Λι                                                                       | Ли (имя)                                        |
| Λιέν                                                                     | Лиэн (имя)                                      |
| Λουκάς Παρασκευόπουλος                                                   | Лукас Параскевопулос                            |
| μάγειρας / μαγείρισσα                                                    | повар / повариха                                |
| μάσκα θεάτρου                                                            | театральная маска                               |
| μαγειρεύω                                                                | готовлю                                         |
| μαζί                                                                     | вместе                                          |
| Μαρία                                                                    | Мария                                           |
| Μαρία Αντωνιάδη                                                          | Мария Антониаду                                 |
| μένω                                                                     | живу; проживаю                                  |
| μένω με …                                                                | живу с …                                        |
| μηχανικός                                                                | инженер, механик                                |
| Μοχάμετ                                                                  | Мохамед                                         |
| Νάντια                                                                   | Надия                                           |
| Νίκος                                                                    | Никос                                           |
| Νίνα                                                                     | Нина                                            |
| Ναι / Όχι                                                                | да / нет                                        |
| νοσοκομείο «Ιπποκράτης»                                                  | больница «Иппократис»                           |
| νοσοκόμος / νοσοκόμα                                                     | медбрат / медсестра                             |
| ξέρω                                                                     | знаю                                            |
| Ξιάο                                                                     | Сяо (имя)                                       |
| ξυλουργός                                                                | плотник (на коллаже)                            |
| ο άντρας / η γυναίκα                                                     | муж / жена                                      |
| ο αδερφός / η αδερφή / τα αδέρφια                                        | брат / сестра / братья и сёстры                 |
| ο γιος / η κόρη                                                          | сын / дочь                                      |
| ο παππούς / η γιαγιά                                                     | дедушка / бабушка                               |
| ο πατέρας / ο μπαμπάς                                                    | отец / папа                                     |
| οδηγός                                                                   | водитель                                        |
| οδοντίατρος                                                              | стоматолог                                      |
| οι γονείς                                                                | родители                                        |
| Οικογενειακή κατάσταση                                                   | семейное положение                              |
| Πάμπλο                                                                   | Пабло                                           |
| Πέτρος                                                                   | Пётр                                            |
| Παγκράτι                                                                 | Панграти                                        |
| Παναγιώτης                                                               | Панайотис                                       |
| παντρεμένος / παντρεμένη                                                 | женат / замужем                                 |
| Περικλής Σακελλάρης                                                      | Периклис Сакелларис                             |
| Ποια είναι αυτή;                                                         | кто это? (ж.)                                   |
| Ποιο είναι αυτό;                                                         | что это? (ср.)                                  |
| ποιος / ποια / ποιο                                                      | кто (м / ж / ср.)                               |
| Ποιος είναι αυτός;                                                       | кто это? (м.)                                   |
| Πολύ ωραία!                                                              | очень хорошо! / отлично!                        |
| Πού δουλεύεις;                                                           | где работаешь?                                  |
| πωλητής / πωλήτρια                                                       | продавец / продавщица                           |
| Πώς τη λένε;                                                             | как её зовут?                                   |
| Πώς το λένε στα ελληνικά;                                                | как это по-гречески называют?                   |
| Πώς τον λένε;                                                            | как его зовут?                                  |
| Ρούλα                                                                    | Рула                                            |
| ρωτάω                                                                    | спрашиваю                                       |
| σερβιτόρος / σερβιτόρα                                                   | официант / официантка                           |
| Σιμπέλ                                                                   | Сибель                                          |
| Σισάι                                                                    | Сисай                                           |
| σούπερ μάρκετ                                                            | супермаркет                                     |
| σπουδάζει                                                                | учится                                          |
| σπουδάζεις                                                               | учишься                                         |
| σπουδάζετε                                                               | учитесь                                         |
| σπουδάζουμε                                                              | учимся                                          |
| σπουδάζουν                                                               | учатся                                          |
| σπουδάζω                                                                 | учусь (в вузе)                                  |
| Σπύρος                                                                   | Спирос                                          |
| Στόχοι                                                                   | цели (стр. 38)                                  |
| συνεργείο «moto»                                                         | мастерская «moto»                               |
| Σωκράτης                                                                 | Сократ                                          |
| ταβέρνα                                                                  | таверна                                         |
| ταμίας                                                                   | кассир                                          |
| Ταμίλα                                                                   | Тамила                                          |
| ταξιδεύω                                                                 | путешествую                                     |
| Τζένη                                                                    | Дженни                                          |
| Τι δουλειά κάνεις;                                                       | кем ты работаешь?                               |
| Τι δουλειά κάνετε;                                                       | кем вы работаете?                               |
| Τι δουλειά κάνουν;                                                       | кем они работают?                               |
| το αγόρι / το κορίτσι                                                    | мальчик / девочка                               |
| το αεροπλάνο                                                             | самолёт                                         |
| το γραφείο                                                               | офис                                            |
| το καφέ                                                                  | кафе                                            |
| το καφενείο                                                              | кафенейо                                        |
| το κομμωτήριο                                                            | парикмахерская                                  |
| το νοσοκομείο                                                            | больница                                        |
| το πάρτι                                                                 | вечеринка                                       |
| το παιδί / τα παιδιά                                                     | ребёнок / дети                                  |
| το συνεργείο                                                             | мастерская, автосервис                          |
| το σχολείο                                                               | школа                                           |
| Τον λένε … / Τη λένε … / Το λένε …                                       | его/её/его зовут …                              |
| τραγουδίστρια                                                            | певица                                          |
| Τσου                                                                     | Цзоу (имя)                                      |
| υπάλληλος                                                                | служащий                                        |
| Φίλιππος                                                                 | Филипп                                          |
| φοιτητής / φοιτήτρια                                                     | студент / студентка                             |
| φραπές                                                                   | фрапе                                           |
| φωτογράφος                                                               | фотограф                                        |
| Χαράλαμπος                                                               | Хараламбос                                      |
| Χουάνγκ                                                                  | Хуан (кит. фамилия в диалоге)                   |
| Χρήστος Καρράς                                                           | Христос Каррас                                  |
| Χριστίνα                                                                 | Христина                                        |
| χωρισμένος / χωρισμένη                                                   | в разводе                                       |
| ωραίος / ωραία                                                           | красивый; хороший                               |