# 💎 Урок 1 — суть: «Γεια σας» — приветствие, имя, страна, 0–10 (стр. 14–23)

**[🏠 Readme](../../../Readme.md) → [📘 book/pages](../) → [📚 content_1.md](content_1.md) → 📄 `essence_1.md`**

*Первая единица **«Ελληνικά Α'»** («**Γεια σας**»). Материал **самодостаточен** для повторения темы: правила, фразы,
эталоны, словарь. **Порядок:** цели → грамматика → фразы и диалоги → эталоны → словарь.*

| ⚡ Быстрые ссылки       |                                                                                                                       |
|------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 📚 Страницы со сканами | [content_1.md](content_1.md)                                                                                          |
| 🖼 Диапазон            | стр. 14–23                                                                                                            |
| 📘 Рядом по курсу      | [essence_0](../lesson_0/essence_0.md) · [essence_2](../lesson_2/essence_2.md) · [обзор 1–4](../lesson_5/essence_5.md) |

## 📌 Тема и цели

### После повторения я могу (проверяемые цели)

- Поздороваться и попрощаться в типичных ситуациях (**γεια σου/σας**, **καλημέρα** …).
- Сказать «я …», спросить и ответить «как зовут» (**είμαι**, **με λένε**, **πώς σε λένε** …).
- Сказать, откуда я (**είμαι από τον/την/το …**).
- Назвать и записать числа **0–10**; прочитать базовые знаки препинания (**; ! , .**).
- Отличить пары слов по **τόνος** (πότε/ποτέ …) и прочитать **αι, αυ, ευ** и сочетания **μπ, ντ, γκ** в словах урока.

### Содержание темы

- **Γεια σου / Γεια σας** — неформально / вежливо или к нескольким людям.
- **Είμαι ο/η …** — «я …»; **Είσαι …;** **Είστε …;** парадигма **είμαι**, отрицание **δεν είμαι …**.
- **Από πού είσαι; / Από πού είστε;** — откуда ты / вы? **Είμαι από τον/την/το …** (после **από** — артикль в вин. п.).
- **Πώς σε λένε; / Πώς λέγεστε;** (**Πώς σας λένε;**), **Με λένε …**, **Τον/Τη λένε …**.
- Числа **μηδέν – δέκα**; знаки **; ! , .**; ударение (**τόνος**); чтение **αι, αυ, ευ, μπ, ντ, γκ/γγ, τσ, τζ**.

### Сводка «Τι θα μάθουμε» (стр. 14)

| Колонка 1           | Колонка 2              | Колонка 3            |
|---------------------|------------------------|----------------------|
| Γεια σας!           | Από 'δώ η Βέρα.        | Είμαι από το Μεξικό. |
| Είμαι ο Παναγιώτης. | Πώς σε λένε;           | ' ; , . !            |
| Είμαι η Αρλέτα.     | Είμαι από τον Καναδά.  | 1–10                 |
| Από 'δώ ο Αντρέας.  | Είμαι από την Αλβανία. |                      |

## 🧠 Грамматика и правила чтения

### Глагол **είμαι** и местоимения

| лицо  | форма           | пример                 |
|-------|-----------------|------------------------|
| εγώ   | είμαι           | η Αρλέτα.              |
| εσύ   | είσαι           | η Βέρα;                |
| αυτός | είναι           | ο Ερβίν.               |
| αυτή  | είναι           | η Μαρίνα.              |
| αυτό  | είναι           | το παιδί.              |
| εμείς | είμαστε         | ο Σερίφ και η Αρζού.   |
| εσείς | είσαστε / είστε | ο Νίκος και η Νατάσα;  |
| αυτοί | είναι           | ο Πάμπλο και ο Νίκος … |
| αυτές | είναι           | η Μαρίνα και η Λι.     |
| αυτά  | είναι           | τα παιδιά.             |

**Отрицание:**  
— Είσαι από την Ιταλία;  
— Όχι, δεν είμαι από την Ιταλία.

### Имя: вопросы и ответы

| ελληνικά                     | по-русски        |
|------------------------------|------------------|
| Πώς σε λένε;                 | Как тебя зовут?  |
| Με λένε …                    | Меня зовут …     |
| Πώς λέγεστε; / Πώς σας λένε; | Как вас зовут?   |
| Πώς τον λένε; / Τον λένε …   | Как его зовут? … |
| Πώς τη λένε; / Τη λένε …     | Как её зовут? …  |

### **Από** + артикль (вин. п. после предлога)

| род | пример                                  |
|-----|-----------------------------------------|
| ο   | **από τον** Καναδά, **από τον** Λίβανο  |
| η   | **από την** Ισπανία, **από την** Κίνα … |
| το  | **από το** Μεξικό, **από το** Βέλγιο    |

*К конструкции **Είμαι από** относятся артикли **τον / την / το** и типичные названия
стран **Καναδάς, Ισπανία, Μεξικό**.*

### Числа 0–10

| цифра | ελληνικά | варианты написания |
|-------|----------|--------------------|
| 0     | μηδέν    |                    |
| 1     | ένα      |                    |
| 2     | δύο      | также **δυο**      |
| 3     | τρία     |                    |
| 4     | τέσσερα  |                    |
| 5     | πέντε    |                    |
| 6     | έξι      |                    |
| 7     | εφτά     | также **επτά**     |
| 8     | οχτώ     | также **οκτώ**     |
| 9     | εννιά    | также **εννέα**    |
| 10    | δέκα     |                    |

### Пунктуация (греческие знаки)

| Знак  | пример      |
|-------|-------------|
| **;** | Εεε;        |
| **!** | Αααα!       |
| **,** | Ελένη, έλα. |
| **.** | Εντάξει.    |

### Ударение: три последних слога; пары по смыслу

| с τόνος     | другое слово | заметка           |
|-------------|--------------|-------------------|
| **πότε**    | **ποτέ**     | когда? / никогда  |
| **τάξη**    | **ταξί**     | класс / такси     |
| **σχολείο** | **σχόλιο**   | школа / замечание |
| **γράφει**  | **γραφή**    | пишет / письмо    |

### Произношение — «Για δες» (гласные и **αυ, ευ**)

| Звук    | Буквы / сочетания   | примеры                  |
|---------|---------------------|--------------------------|
| [a]     | α                   | Αλεξάνδρα, Αθήνα         |
| [e]     | ε, αι               | Ελένη, Αιμιλία           |
| [i]     | ι, η, υ, ει, οι, υι | Ηλίας, Ειρήνη, οικονομία |
| [o]     | ο, ω                | Όλγα, Ρωξάνη             |
| [u]     | ου                  | Ουρανία                  |
| [f]/[v] | φ; **αυ, ευ**       | см. правило ниже         |

**αυ, ευ:** перед **κ, π, τ, φ, θ, χ, σ, ξ, ψ** — **[af]/[ef]**; перед гласной и звонкими согласными — **[av]/[ev]**.  
Слова для тренировки разбора **αυ, ευ**: Αυστραλία, ευχαριστώ, ευτυχία, αυτοκίνητο, αύριο, αυτός, Ευρώπη, Αυστρία,
Λευκορωσία, Μαυριτανία, εύκολο, ευρώ.

### Согласные сочетания **μπ, ντ, γκ/γγ, τσ, τζ**

| Написание | Звук         | примеры                   |
|-----------|--------------|---------------------------|
| μπ        | [b] или [mb] | μπάσκετ, ομπρέλα          |
| ντ        | [d] или [nd] | ντίσκο, Αντρέας           |
| γγ, γκ    | [g] или [ng] | γκαράζ, φεγγάρι, καγκουρό |
| τσ        | [ts]         | πίτσα, τσάι               |
| τζ        | [dz]         | τζιν, τζατζίκι            |

*Расширенный список слов для чтения (μπ, ντ, τσ …): [digitized/17.md](digitized/17.md) — по желанию, основная таблица
выше.*

## 💬 Готовые фразы и диалоги

### Блоки «Πώς το λένε;» — знакомство (стр. 15)

| ελληνικά                 | по-русски                       |
|--------------------------|---------------------------------|
| Γεια σου / Γεια σας.     | привет / здравствуйте (ты / вы) |
| Από 'δώ ο/η …            | познакомьтесь: …                |
| Γεια.                    | привет                          |
| Είμαι ο/η …              | я …                             |
| Εσύ είσαι η …;           | ты …?                           |
| Όχι, δεν είμαι … Είμαι … | нет, я не … я …                 |
| Έλα! Εδώ είμαστε.        | иди! мы здесь.                  |

### «Πώς το λένε;» — неформально и официально (стр. 19)

| Неформально (ανεπίσημο)                       | Официально (επίσημο)                          |
|-----------------------------------------------|-----------------------------------------------|
| Πώς σε λένε;                                  | Πώς λέγεστε; (Πώς σας λένε;)                  |
| Χαίρω πολύ!                                   | Χαίρω πολύ!                                   |
| Από πού είσαι;                                | Από πού είστε;                                |
| Είσαι από τον Καναδά; την Αλβανία; το Βέλγιο; | Είστε από τον Λίβανο; την Ισπανία; το Μεξικό; |

### Диалоги (полные тексты)

**В кафенείο — τρεις γυναίκες**

**Μελέκ:** Γεια σας.  
**Αρλέτα:** Γεια σου, Μελέκ. Από 'δώ η Βέρα.  
**Μελέκ:** Γεια σου, Βέρα.  
**Βέρα:** Γεια σου, Μελέκ.

**Νεότερος / μεγαλύτερος**

**Παναγιώτης:** Γεια σας, κύριε Αντρέα.  
**Κύριος Αντρέας:** Γεια σου, Παναγιώτη μου.

**Υπόδειγμα ταβέρνας**

**Αρλέτα:** Έλα! Εδώ είμαστε.  
**Ερβίν:** Γεια. Είμαι ο Ερβίν. Εσύ είσαι η Μελέκ;  
**Βέρα:** Όχι, δεν είμαι η Μελέκ. Είμαι η Βέρα.  
**Μελέκ:** Εγώ είμαι η Μελέκ.

**Σύντομα υποδείγματα ομιλίας**

— Γεια σου, Κεν. Από 'δώ η Λιζ. — Γεια σου, Λιζ. — Γεια σου, Κεν.  
— Γεια. Είσαι ο Κώστας; — Όχι, είμαι ο Κεν.

**Έξω από την τάξη**

**Φου:** Καλημέρα.  
**Πάμπλο:** Γεια, είμαι ο Πάμπλο. Πώς σε λένε;  
**Φου:** Με λένε Φου.  
**Πάμπλο:** Χαίρω πολύ.  
**Φου:** Είσαι από την Ιταλία;  
**Πάμπλο:** Όχι. Είμαι από την Ισπανία. Εσύ από πού είσαι;  
**Φου:** Από την Κίνα.

**Στη γραμματεία**

**Μελέκ:** Καλημέρα σας. Είμαι για το μάθημα.  
**Γραμματέας:** Καλημέρα. Πώς λέγεστε, παρακαλώ;  
**Μελέκ:** Μελέκ Ολγούν.  
**Γραμματέας:** Από πού είστε;  
**Μελέκ:** Από την Τουρκία.  
**Γραμματέας:** Εδώ είναι η τάξη σας.  
**Μελέκ:** Ευχαριστώ. Γεια σας.

### Чтение вывесок (стр. 23)

1. **ΚΑΦΕ ΤΑΒΕΡΝΑ** · **ΤΑ ΕΠΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ** (*SEVEN BROTHERS* на вывеске).
2. **Happening** · **MUSIC BAR**.
3. **ΧΑΠΕΝΙΝΓΚ** · **AFTER HOURS** — **ΠΑΡ. - ΣΑΒ. & ΑΡΓΙΕΣ** — **Ανοίγουμε μετά τις 4.00 το πρωί**.
4. Надпись латиницей *kafenio* → **καφενείο**.

## 📖 Эталоны для самопроверки

*Готовые связные тексты для сверки формулировок и самопроверки.*

### Диалог с **είμαι** (Νίκος, Λι, Φου, Πάμπλο …)

**Νίκος:** Καλημέρα. Εγώ είμαι ο Νίκος. Εσύ είσαι η Μελέκ;  
**Λι:** Όχι. Είμαι η Λι. Και αυτός είναι ο Φου.  
**Νίκος:** Από πού είστε;  
**Φου:** Εμείς είμαστε από την Κίνα.  
**Νίκος:** Εσύ;  
**Πάμπλο:** Είμαι ο Πάμπλο.  
**Νίκος:** Εσείς;  
**Λουντμίλα:** Νατάσα και Λουντμίλα.  
**Νίκος:** Είστε από τη Ρωσία;  
**Νατάσα:** Εγώ είμαι από τη Ρωσία και η Λουντμίλα είναι από την Ουκρανία.

### **Γεια σου** / **Γεια σας** (образец подстановки)

1. Γεια **σου**, Βέρα. *(образец — первый пункт)*
2. Γεια **σας**, παιδιά.
3. Γεια **σου**, Λι.
4. Γεια **σας**, κύριε Ιωάννου.
5. Γεια **σου**, Αρλέτα.
6. Γεια **σας**, κυρία Κατερίνα.

### Короткий текст знакомства

— **Καλή μέρα!** Εγώ **είμαι** η Μελέκ. Από **'δώ** η Βέρα.  
— **Γεια σου**, Βέρα. **Είμαι** ο Παναγιώτης.  
— **Χαίρω πολύ.**

### Исправленный абзац *(образец без ошибок)*

**Γεια σας.** Εγώ **είμαι** η Αρλέτα. **Αυτός είναι** ο Ερβίν. **Είμαστε** από **την** Αλβανία. **Αυτή είναι** η φίλη
μου, η Βέρα. **Είναι** από **τη** Βουλγαρία.

### Выбор местоимения *(верные формы)*

| №  | Ответ     |
|----|-----------|
| 1  | **Αυτοί** |
| 2  | **Εγώ**   |
| 3  | **Εσείς** |
| 4  | **Αυτές** |
| 5  | **Εσύ**   |
| 6  | **Αυτή**  |
| 7  | **Εμείς** |
| 8  | **Αυτός** |
| 9  | **Αυτοί** |
| 10 | **Αυτή**  |
| 11 | **Τον**   |
| 12 | **Τη**    |

### Диалог (Σερίφ — Τζον — Ανέτ)

**Σερίφ:** Καλημέρα. Είμαι ο Σερίφ.  
**Τζον:** Χαίρω πολύ. Με λένε Τζον.  
**Ανέτ:** Εγώ είμαι η Ανέτ.  
**Ανέτ:** Από πού είσαι, Τζον;  
**Τζον:** Εσύ είσαι από τον Καναδά;  
**Ανέτ:** Από το Βέλγιο.  
**Τζον:** Από πού είσαι, Σερίφ;  
**Σερίφ:** Είμαι από την Τουρκία.

## 📇 Словарь урока

### Приветствия и вежливость

| ελληνικά     | по-русски                       |
|--------------|---------------------------------|
| γεια σου/σας | привет / до свидания (контекст) |
| καλημέρα     | доброе утро / день              |
| καλησπέρα    | добрый вечер                    |
| καληνύχτα    | спокойной ночи                  |
| χαίρω πολύ   | рад(а) познакомиться            |
| κύριε …      | господин …                      |
| κυρία …      | госпожа …                       |
| παρακαλώ     | пожалуйста                      |
| ευχαριστώ    | спасибо                         |
| συγνώμη      | извините                        |

### Лексика сцен (существительные)

| ελληνικά     | по-русски  |
|--------------|------------|
| η τάξη       | класс      |
| το μάθημα    | урок       |
| η γραμματεία | канцелярия |
| η φίλη       | подруга    |
| τα παιδιά    | дети       |
| το παιδί     | ребёнок    |

### Страны: ном. + фраза **είμαι από …**

| род | пример                                                                                       | по-русски        |
|-----|----------------------------------------------------------------------------------------------|------------------|
| ο   | ο Καναδάς — **από τον Καναδά**                                                               | Канада           |
| η   | η Ισπανία — **από την Ισπανία**                                                              | Испания          |
| η   | η Ιταλία, η Κίνα, η Ρωσία, η Ουκρανία, η Αλβανία, η Βουλγαρία, η Αγγλία, η Ελλάδα, η Τουρκία |                  |
| το  | το Μεξικό, το Βέλγιο — **από το …**                                                          | Мексика, Бельгия |
| ο   | ο Λίβανος — **από τον Λίβανο**                                                               | Ливан            |

### Числительные 0–10

Разбор форм **μηδέν – δέκα** — в разделе **«Грамматика»** → **«Числа 0–10»**; те же слова включены в **итоговую таблицу
** ниже.

### Итоговая таблица лексики урока (стр. 14–23)

*Алфавитный перечень уникальных слов и устойчивых выражений материала единицы (**включая заголовки заданий** и имена из
списков). Порядок: греческий алфавит (`casefold`).*

| ελληνικά                               | по-русски                                         |
|----------------------------------------|---------------------------------------------------|
| άγγελος                                | ангел                                             |
| Άντον Τσέχοφ                           | Антон Чехов                                       |
| άσκηση                                 | упражнение                                        |
| Έλα! Εδώ είμαστε.                      | Иди! Мы здесь.                                    |
| ένα                                    | один                                              |
| έξι                                    | шесть                                             |
| Έξω από την τάξη                       | вне класса (заголовок A10)                        |
| Ίκαρος                                 | Икар                                              |
| Αίγυπτος                               | Египет                                            |
| Αααα!                                  | аааа! (пример с !)                                |
| αγαπημένος / αγαπημένη / αγαπημένο     | любимый / любимая / любимое (в упр. 9)            |
| Αγγελική                               | Ангелики (имя)                                    |
| Αγγλία                                 | Англия                                            |
| αγγούρι                                | огурец                                            |
| Αθήνα                                  | Афины                                             |
| αθλητής / αθλήτρια                     | спортсмен / спортсменка (в упр. 9)                |
| Αιθιοπία                               | Эфиопия                                           |
| Αιμιλία                                | Эмилия (имя)                                      |
| Αλέκος                                 | Алекос (имя)                                      |
| Αλβανία                                | Албания                                           |
| Αλεξάνδρα                              | Александра (имя)                                  |
| Αμαντέους Μότσαρτ                      | Амадей Моцарт                                     |
| ανάνας                                 | ананас (фрагмент в упр. 4)                        |
| ανεπίσημο                              | неформальный (стиль)                              |
| Ανοίγουμε μετά τις 4.00 το πρωί        | открываем после 4:00 утра (вывеска)               |
| αντιστοιχίζω                           | сопоставляю (заголовок упр. 2.0)                  |
| Αντρέας                                | Андреас (имя)                                     |
| από                                    | из (предлог + артикль страны)                     |
| από 'δώ (ο/η …)                        | познакомьтесь: …                                  |
| από πού είσαι;                         | откуда ты?                                        |
| από πού είστε;                         | откуда вы?                                        |
| αργίες                                 | праздники                                         |
| Αρζού                                  | Арзу (имя)                                        |
| αριθμοί                                | числа                                             |
| Αρλέτα                                 | Арлета (имя)                                      |
| Αρμενία                                | Армения                                           |
| Αυστρία                                | Австрия                                           |
| Αυστραλία                              | Австралия                                         |
| αυτοκίνητο                             | автомобиль                                        |
| αυτός                                  | он; этот                                          |
| αυτός / αυτή / αυτό                    | он / она / оно                                    |
| Αφγανιστάν                             | Афганистан                                        |
| Αφρική                                 | Африка                                            |
| αύριο                                  | завтра                                            |
| βάζω στο σωστό κουτί                   | кладу в нужный ящик (стр. 16)                     |
| βάζω το είμαι                          | вставляю «είμαι» (заголовок 1.4)                  |
| βάζω τόνο                              | ставлю ударение (заголовки 1.0, 1.2)              |
| Βέλγιο                                 | Бельгия                                           |
| Βέρα                                   | Вера (имя)                                        |
| βιβλίο                                 | книга (фрагмент в упр. 4)                         |
| Βιολέτα                                | Виолетта (имя)                                    |
| βιολογία                               | биология (фрагмент в упр. 4)                      |
| Βουλγαρία                              | Болгария                                          |
| γεια                                   | привет                                            |
| Γεια σου / Γεια σας                    | привет (ты) / здравствуйте                        |
| Γιάννης                                | Яннис (имя)                                       |
| για δες                                | ну-ка посмотри (заголовок блока)                  |
| Γιωργος                                | Георгий (имя, в задании)                          |
| Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες               | Габриэль Гарсиа Маркес                            |
| γκαράζ                                 | гараж                                             |
| γκολ                                   | гол                                               |
| γράφει                                 | пишет                                             |
| γράφω στα ελληνικά                     | пишу по-гречески (заголовок упр. 9)               |
| γράφω-σβήνω                            | пишу-стираю (игра, стр. 22)                       |
| γραμματέας                             | секретарь, администратор                          |
| γραμματεία                             | канцелярия                                        |
| γραφή                                  | письмо (омограф в упр. 1.2)                       |
| δέκα                                   | десять                                            |
| Δήμητρα                                | Димитра (имя)                                     |
| Δευτέρα                                | понедельник (пример в блоке «Για δες», стр. 16)   |
| δεν είμαι                              | я не …                                            |
| διάλογος                               | диалог                                            |
| διαβάζω                                | читаю (заголовки «Διαβάζω»)                       |
| διαβάζω τις πινακίδες                  | читаю вывески (заголовок 2.1)                     |
| διορθώνω                               | исправляю (заголовок 1.8)                         |
| δουλεύω                                | работаю                                           |
| δύο (δυο)                              | два                                               |
| είμαι                                  | я есть                                            |
| Είμαι από …                            | я из …                                            |
| Είμαι για το μάθημα.                   | я по поводу урока.                                |
| Είμαι όλος αυτιά                       | весь во внимании (заголовок)                      |
| είμαστε                                | мы есть                                           |
| είναι                                  | есть (3 л.)                                       |
| είσαι                                  | ты есть                                           |
| είσαστε / είστε                        | вы есть (варианты)                                |
| είστε                                  | вы есть                                           |
| εγώ                                    | я                                                 |
| Εεε;                                   | эээ? (пример с ;)                                 |
| ειρήνη                                 | Ирини (имя)                                       |
| ελένη                                  | Елена (имя)                                       |
| Ελένη, έλα.                            | Елена, иди. (пример с запятой)                    |
| Ελβετία                                | Швейцария                                         |
| Ελλάδα                                 | Греция                                            |
| εμείς                                  | мы                                                |
| εννέα / εννιά                          | девять (варианты)                                 |
| εννιά / εννέα                          | девять (варианты)                                 |
| Εντάξει.                               | ладно.                                            |
| επίσημο                                | официальный (стиль)                               |
| επτά / εφτά                            | семь (варианты)                                   |
| Ερβίν                                  | Эрвин (имя)                                       |
| εσείς                                  | вы                                                |
| εσύ                                    | ты                                                |
| ευρώ                                   | евро                                              |
| ευτυχία                                | счастье                                           |
| ευχαριστώ                              | спасибо                                           |
| εφτά / επτά                            | семь (варианты)                                   |
| εύκολο                                 | лёгкий                                            |
| ζεύγη λέξεων                           | пары слов (стр. 18)                               |
| ΖΗΗ-1234 …                             | образцы номеров (стр. 22)                         |
| ζωγραφία                               | живопись (фрагмент в упр. 5)                      |
| η Αγγλία                               | Англия                                            |
| η γραμματεία                           | канцелярия                                        |
| η θεατρική                             | театральный (фрагмент в упр. 5)                   |
| Η σειρά μου πάλι — άσκηση 2            | моя очередь снова — упр. 2                        |
| Η σειρά μου τώρα                       | моя очередь сейчас (заголовок)                    |
| Η σειρά μου τώρα — άσκηση 1            | моя очередь — упр. 1                              |
| η τάξη                                 | класс                                             |
| η φίλη                                 | подруга                                           |
| ηθοποιός                               | актёр / актриса                                   |
| θέλω                                   | хочу (в упр. 9)                                   |
| ιδιογραφία                             | рукопись (фрагмент в упр. 4)                      |
| ισπανικά                               | по-испански                                       |
| Κέν                                    | Кен (имя)                                         |
| κέτσαπ                                 | кетчуп                                            |
| Κίνα                                   | Китай                                             |
| Καλή μέρα!                             | Добрый день!                                      |
| καλημέρα                               | доброе утро                                       |
| Καλημέρα σας                           | доброе утро (к вам)                               |
| καληνύχτα                              | спокойной ночи                                    |
| καλησπέρα                              | добрый вечер                                      |
| Καναδάς                                | Канада                                            |
| καφέ / ταβέρνα                         | кафе / таверна                                    |
| ΚΑΦΕ ΤΑΒΕΡΝΑ                           | кафе–таверна (вывеска)                            |
| καφενείο                               | кафенио                                           |
| Καύκασος                               | Кавказ                                            |
| κι εσύ                                 | и ты                                              |
| κινηματογράφος                         | кинотеатр                                         |
| κύριε … / κυρία …                      | господин … / госпожа …                            |
| Κύριος Αντρέας                         | господин Андреас                                  |
| Κώστας                                 | Костас (имя)                                      |
| λένε                                   | зовут                                             |
| λέξεις                                 | слова                                             |
| Λί                                     | Ли (имя)                                          |
| Λίβανος                                | Ливан                                             |
| λείπει                                 | не хватает (заголовок 1.7)                        |
| Λευκορωσία                             | Беларусь                                          |
| Λιζ                                    | Лиз (имя)                                         |
| λογότυπα                               | логотипы                                          |
| Λουντμίλα                              | Людмила (имя)                                     |
| μάθημα                                 | урок                                              |
| Μάικλ Τζόρνταν                         | Майкл Джордан                                     |
| μάλιστα                                | да-с, конечно                                     |
| Μάο Τσε Τουνγκ                         | Мао Цзэдун                                        |
| Μάρκος                                 | Маркос (имя)                                      |
| Μάρλον Μπράντο                         | Марлон Брандо                                     |
| Μαντόνα                                | Мадонна                                           |
| Μαραντόνα                              | Марадона                                          |
| Μαυριτανία                             | Мавритания                                        |
| Μαχάτμα Γκάντι                         | Махатма Ганди                                     |
| με λένε                                | меня зовут                                        |
| Με λένε …                              | меня зовут …                                      |
| Μελέκ                                  | Мелек (имя)                                       |
| Μεξικό                                 | Мексика                                           |
| μετά                                   | после                                             |
| μετά τις 4.00 το πρωί                  | после 4:00 утра                                   |
| μηδέν                                  | ноль                                              |
| Μιλάω με κάποιον, όπως στο παράδειγμα. | говорю с кем-то, как в примере                    |
| μοντέλο                                | модель                                            |
| μπάλα                                  | мяч                                               |
| μπάσκετ                                | баскетбол                                         |
| μπίρα                                  | пиво                                              |
| μπανάνα                                | банан                                             |
| Μότσαρτ                                | Моцарт                                            |
| Νέλσον Μαντέλα                         | Нельсон Мандела                                   |
| Νίκος                                  | Никос (имя)                                       |
| ναι                                    | да                                                |
| Νατάσα                                 | Наташа (имя)                                      |
| Νερούντα                               | Неруда (фамилия)                                  |
| ντίβανι                                | диван                                             |
| ντίσκο                                 | диск                                              |
| Ντε Νίρο                               | Де Ниро                                           |
| Ντιέγκο Μαραντόνα                      | Диего Марадона                                    |
| ντομάτα                                | помидор                                           |
| Ντοστογιέφσκι                          | Достоевский                                       |
| Ξέρω                                   | знаю                                              |
| ο Καναδάς                              | Канада (ном.)                                     |
| ο κύριος                               | господин                                          |
| ο Λίβανος                              | Ливан                                             |
| ο Παναγιώτης                           | Панайотис (имя)                                   |
| οι ή η                                 | οι или η (заголовок 1.9)                          |
| οικονομία                              | экономика                                         |
| οκτώ / οχτώ                            | восемь (варианты)                                 |
| ομπρέλα                                | зонт                                              |
| Ουγγαρία                               | Венгрия                                           |
| Ουκρανία                               | Украина                                           |
| Ουρανία                                | Урания (имя)                                      |
| οχτώ / οκτώ                            | восемь (варианты)                                 |
| Πάμπλο                                 | Пабло (имя)                                       |
| Πάμπλο Νερούντα                        | Пабло Неруда                                      |
| Πέδρο                                  | Педро (имя)                                       |
| Πέμπτη                                 | четвер                                            |
| πέντε                                  | пять                                              |
| παιδί / παιδιά                         | ребёнок / дети                                    |
| παπούτσι                               | ботинок                                           |
| ΠΑΡ. - ΣΑΒ. & ΑΡΓΙΕΣ                   | пт–сб и праздники (вывеска)                       |
| παράδειγμα                             | пример                                            |
| παρακαλώ                               | пожалуйста                                        |
| Παρασκευή                              | пятница                                           |
| πινακίδες                              | вывески                                           |
| ποδιά                                  | фартук                                            |
| ποδιά / πόδια                          | фартук / ноги (омографы в упр. 1.2)               |
| ποδοσφαιριστής                         | футболист (иллюстр. стр. 21)                      |
| ποιο είναι σωστό;                      | какой вариант верный? (1.6)                       |
| ποτέ / πότε                            | никогда / когда?                                  |
| πρωί                                   | утро                                              |
| πρόταση                                | предложение                                       |
| Πότε και πού βάζουμε τόνο;             | когда и куда ставим ударение? (заголовок стр. 18) |
| Πώς λέγεστε;                           | как вас зовут?                                    |
| Πώς σας λένε;                          | как вас зовут? (вариант)                          |
| Πώς σε λένε;                           | как тебя зовут?                                   |
| Πώς τη λένε; / Τη λένε …               | как её зовут? / её зовут …                        |
| Πώς το λένε;                           | как это сказать? (заголовок блока)                |
| Πώς τον λένε; / Τον λένε …             | как его зовут? / его зовут …                      |
| ράδιο                                  | радио (фрагмент в упр. 6)                         |
| Ρωξάνη                                 | Роксана (имя)                                     |
| Ρωσία                                  | Россия                                            |
| Ρόμπερτ Ντε Νίρο                       | Роберт Де Ниро                                    |
| Σάββατο                                | суббота                                           |
| σάντουιτς                              | сэндвич                                           |
| σβήνω                                  | стираю                                            |
| Σερίφ                                  | Шериф (имя)                                       |
| σκηση / ασκήσεις                       | упражнение / упражнения (фрагменты в упр. 1.2)    |
| Σοφία                                  | София (имя)                                       |
| σούπερ μάρκет                          | супермаркет                                       |
| σπαγγέτι                               | спагетти                                          |
| στίξη                                  | пунктуация                                        |
| Στη γραμματεία                         | в канцелярии (заголовок A11)                      |
| στούντιο                               | студия                                            |
| συγνώμη                                | извините                                          |
| συμπληρώνω                             | дополняю (заголовок 2.2)                          |
| σχολείο / σχόλιο                       | школа / замечание                                 |
| σωστό                                  | правильный                                        |
| τάξη / ταξί                            | класс / такси                                     |
| τέσσερα                                | четыре                                            |
| ΤΑ ΕΠΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ                        | семь братьев (название на вывеске)                |
| τζάγκουαρ                              | ягуар (марка)                                     |
| τζάμι                                  | стекло                                            |
| Τζένιφερ Λόπεζ                         | Дженнифер Лопес                                   |
| τζατζίκι                               | дзадзики                                          |
| τζιν                                   | джинсы                                            |
| Τζον                                   | Джон (имя)                                        |
| τη λένε / τον λένε                     | её зовут / его зовут                              |
| Τι θα μάθουμε                          | чему научимся (заголовок стр. 14)                 |
| τι λείπει;                             | чего не хватает? (1.7)                            |
| το Βέλγιο                              | Бельгия                                           |
| το μάθημα                              | урок                                              |
| το Μεξικό                              | Мексика                                           |
| το παιδί                               | ребёнок                                           |
| το πρωί                                | утро                                              |
| τοξοβολία                              | стрельба из лука (метафора, стр. 22)              |
| Τουρκία                                | Турция                                            |
| τράπεζα                                | банк                                              |
| τρία                                   | три                                               |
| τραγουδιστής / τραγουδίστρια           | певец / певица                                    |
| τσάι                                   | чай                                               |
| τσάνта                                 | сумка                                             |
| τσίρκο                                 | цирк                                              |
| Τσε Γκεβάρα                            | Че Гевара                                         |
| τσιγάρο                                | сигарета                                          |
| τόνος                                  | ударение                                          |
| Υβόνη                                  | Ивонна (имя)                                      |
| Υεμένη                                 | Йемен                                             |
| υιός                                   | сын                                               |
| υποδείγματα ομιλίας                    | краткие образцы речи                              |
| υπόδειγμα ταβέρνας                     | образец «в таверне»                               |
| φίλη                                   | подруга                                           |
| Φατμέ                                  | Фатме (имя)                                       |
| Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα                | Федерико Гарсиа Лорка                             |
| Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι                  | Фёдор Достоевский                                 |
| φλιτζάνι                               | чашка                                             |
| Φου                                    | Фу (имя)                                          |
| φτιάχνω τον διάλογο                    | собираю диалог (2.3)                              |
| φωνήεντα                               | гласные                                           |
| Φωτεινή                                | Фотини (имя)                                      |
| χάμπουργκερ                            | гамбургер                                         |
| χαίρω πολύ                             | рад познакомиться                                 |
| Χανς Κρίστιαν Άντερσεν                 | Ганс Кристиан Андерсен                            |
| ΧΑΠΕΝΙΝΓΚ                              | Happening (вывеска)                               |
| Χριστινα                               | Кристина                                          |
| ψηφία                                  | цифры                                             |
| ωραία                                  | отлично                                           |
| Όλγα                                   | Ольга (имя)                                       |
| όνομα                                  | имя                                               |
| Όχι                                    | нет                                               |
| Όχι, δεν είμαι … Είμαι …               | нет, я не … я …                                   |